善書閣

【譯文】

　　從前阿修羅王看見月亮皎潔明亮，就用手把月亮遮住了。沒有知識的民間百姓，把這怪罪到狗的身上，見狗就打。

【譯文】

　　曾有一個女人，眼痛得厲害。一位自認有知識的女人問道：「你眼睛痛麼?」她答道：「眼痛呵!」那女人又說：「有眼必定要痛。我如今雖然不痛，卻想把眼都挑了，以防止它以後痛。」傍人說道：「眼若是在麼，或痛，或不痛：眼若是沒有了，便會終身長痛。」

【譯文】

　　從前有父子二人因事同行，攔路搶劫的強盜突然出現了，想來奪取他們的財物。兒子耳中戴著真金耳環，父親見強盜飙忽而來，怕失了耳環，就用手去牽拉它，耳朵一時拉斷不了。為了耳環的緣故，就斬下了兒子的頭。須臾之間，強盜離棄而去了。回去把兒子的頭重新安到肩上去，但已無法接平復原了。這樣的愚人，被世人嗤笑。

　　【譯文】

　　曾有一只猕猴，手持一把豆，誤落一豆在地，便捨下手中豆，想找到失落的那一粒豆。那一粒豆沒找到，先前捨下的，都被雞鴨吃光了。

【譯文】

　　從前有個窮人，稍微有點財物，見了大富翁，便想與他們的財產一樣多。由於做不到這點的緣故，雖是有那麼一點財產，也想丟棄到水中去。傍人說道：「這些財物雖少，也可養活你數日，為何無端端要捨棄扔到水中去呢?」

【譯文】

　　從前有一個乳母，抱著小兒趕路，途中疲困得很，休息一下就睡著了。這時有人拿歡喜丸給小兒吃。小兒伸手接住，貪著它的美味，不管身上的飾品物件。這人乘機把小孩所掛的項圈、璎珞、衣物都解下拿走了。

【譯文】

　　曾有一位老婦在樹下臥息，一頭熊想來抓搏她。這時老婦繞樹逃避，熊隨即在後面追逐，並且一手抱住樹，另一手去捉老婦。老婦急了，趕忙緣樹揿住那只伸過來的手，與原先抱著的那只一道都按捺在樹上，熊就這樣合抱著樹，動彈不了。又有另外一個人來到這兒，老婦說道：「你幫我一道捉住牠，殺了，肉大家平分。」那人信了老婦的話，就上來幫著捉住。待捉定了，老婦即刻捨熊而走，那人後來就被熊困住了。這樣的愚人，遭到世人的嗤笑。

【譯文】

　　曾有一人，與他人妻子私通。奸事未畢，丈夫從外面回來，隨即察覺了，便停在門外，准備候他出來之際，一下殺了他。婦人便對他說：「我丈夫已察覺了，再沒有別的出處好走，只有摩尼才可以出得去。」這是叫他從水洞中鑽出去。這人誤解為摩尼珠，就到處尋覓，卻毫無蹤影。就說：「找不到摩尼珠，我終究無法離去的。」不一會兒，就被那丈夫殺了。

【譯文】

　　從前有個工匠，替國王服役，因不堪忍受勞役的艱苦，就撒謊說眼睛瞎了，從而逃脫了服役。有另一個工匠聽說後，就想把自己的眼睛也弄瞎了，以便逃脫服役。有人對他說：“你又何必毀壞眼睛呢?勞役雖苦，只是身體上的勞累，眼睛瞎了，要受一世的痛苦。”如此的愚昧之人，受到世人的嘲笑。

【譯文】

　　從前有個小孩，在地上玩時，捉到了一只大烏龜，准備殺掉它，卻又不知怎麼殺，就問別人：“怎麼才能殺掉它呢?”有人告訴他：“你只要把烏龜丟入水中，馬上就可以殺掉。”小孩相信了這話，便把烏龜丟入水中。烏龜一進到水裡，馬上就游走了。