瑪納斯有遣犯之婦，入山樵采，突為瑪哈沁所執。瑪哈沁者，額魯特之流民，無君長，無部族，或數十人為隊，或數人為隊，出沒深山中。遇禽食禽，遇獸食獸，遇人即食人。婦為所得，已褫衣縛樹上，熾火於旁，甫割左股一脔，倏聞火器一震，人語喧阗，馬蹄聲殷動林谷。以為官軍掩至，棄而遁。蓋營卒牧馬，偶以鳥槍擊雉子，誤中馬尾。一馬跳擲，群馬皆驚，相隨逸入萬山中，共噪而追之也。使少遲須臾，則此婦血肉狼藉矣。豈非若或使之哉!
婦自此遂持長齋，嘗謂人曰：“吾非佞佛求福也。天下之痛苦，無過於脔割者。天下之恐怖，亦無過於束縛以待脔割者。吾每見屠宰，辄憶自受楚毒時，思彼眾生，其痛苦恐怖，亦必如我。故不能下咽耳。”此言亦可告世之饕餮者也。
【譯文】
在瑪納斯，有位遣犯的妻子到山裡去打柴，突被瑪哈沁捉住。瑪哈沁，是額魯特的流民。他們沒有君長，沒有部族，或幾十人結為一伙，或幾個人結為一伙，經常出沒於深山峽谷，遇上禽獸就吃禽獸，遇上人就吃人。
這位婦女被他們捉住後，便被剝光衣服綁在樹上。在她身旁燃起一堆烈火，有個瑪哈沁拿著一把明晃晃的尖刀在她左大腿上割了一刀。就在這時，突然林中一聲槍響，接著吶喊聲、馬蹄聲震撼山谷。瑪哈沁們以為是官軍前來圍剿，便丟下這位婦女，狼狽逃竄。
其實，這是軍營的士卒在附近山中牧馬。有位士兵用鳥槍打野雞，誤中馬尾巴，一馬嘶鳴，群馬皆驚，馬群相隨沖向山林，士兵吶喊追逐，才造成這種聲勢。假如士兵們晚到片刻，這位婦女便要血肉狼藉了。這種巧合，豈不有點像是鬼使神差!
從此，這位婦女便開始吃長齋念佛，虔誠地信奉佛教。她經常對人說：“我可不是借念佛來求福報呀!天下的痛苦，莫過於活生生地受人宰割。天下最恐怖的事，莫過於被人捆綁正要遭宰割的時候。每當我看到那些生靈被屠宰時，便回憶起當時自己身受楚毒的那種悲慘處境，聯想到眾生慘遭宰割，它們內心的痛苦和恐怖，也必和我一樣。所以，肉類的食物我是咽不下去的。”
這位婦女的話，很值得那些喜好食肉的人設身處地想一想。
http://big5.xuefo.net/nr/article46/458258.html
留言列表
{{ article.title }}